1
00:00:08,880 --> 00:00:11,600
Este programa contiene
algún lenguaje fuerte

2
00:00:11,600 --> 00:00:14,880
y algunas escenas que
algunos espectadores pueden encontrar molesto

3
00:00:44,840 --> 00:00:46,120
EL HUELE

4
00:00:46,120 --> 00:00:48,160
Oh, ha vuelto otra vez
ese olor a humedad.

5
00:00:48,160 --> 00:00:50,040
¿No puedes olerlo? No precisamente.

6
00:00:50,040 --> 00:00:52,600
es porque ella no
<color de fuente="

7
00:00:52,600 --> 00:00:54,320
Sinceramente, no puedo oler nada.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,000
hay algo
Entonces te pasa algo mal.

9
00:00:56,000 --> 00:00:57,840
Es como si Brie se tirara un pedo.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,840
BIP DEL TELÉFONO

11
00:01:00,600 --> 00:01:03,080
Ah, y ella se fue
¡La puerta del frigorífico se cerró!

12
00:01:03,080 --> 00:01:05,040
¡Maldito infierno!

13
00:01:03,080 --> 00:01:05,040
<color de fuente="

14
00:01:05,040 --> 00:01:07,560
Le dije: "Desconecta el frigorífico y
Deja la puerta abierta, por favor."

15
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
voy a enviarla
uno de mis correos electrónicos mocosos.

16
00:01:09,560 --> 00:01:12,040
Ah, no hagas eso.
Herirás sus sentimientos.

17
00:01:12,040 --> 00:01:14,080
No me importa.
Ella es absolutamente inútil.

18
00:01:14,080 --> 00:01:16,480
<color de fuente="

19
00:01:16,480 --> 00:01:18,560
Es el mínimo absoluto,
porque ella sabe

20
00:01:18,560 --> 00:01:20,880
estamos en el medio de la nada
¡Y no tenemos otra opción!

21
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Dios mío, hay
hormigas por todas las superficies!

22
00:01:22,800 --> 00:01:24,520
voy a tener que conseguir
<color de fuente="

23
00:01:24,520 --> 00:01:26,280
¡No puedo soportarlo! Chas, por favor.

24
00:01:26,280 --> 00:01:28,080
Hemos tenido un largo viaje. Está bien.

25
00:01:28,080 --> 00:01:29,640
Tú desempacas, yo limpio.

26
00:01:29,640 --> 00:01:30,760
¿Cuál es el problema?

27
00:01:31,920 --> 00:01:33,200
Zumbidos del cazapolvo

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,840
Él gime

29
00:01:34,720 --> 00:01:36,840
Maldito infierno.

30
00:01:44,600 --> 00:01:45,920
<color de fuente="

31
00:01:48,160 --> 00:01:49,880
CHAS: Y le dije
plantar un poco de lavanda

32
00:01:49,880 --> 00:01:51,520
redondear la espalda para
Mantén alejados a los mosquitos.

33
00:01:51,520 --> 00:01:52,920
¡Apuesto a que ella tampoco ha hecho eso!

34
00:01:52,920 --> 00:01:55,080
¿Sabes de dónde es esto?
Estaba detrás del frigorífico.

35
00:01:55,080 --> 00:01:56,840
No lo sé. solo pon
<color de fuente="

36
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
quieres poner todo
Entra con trampa para ratones.

37
00:01:58,680 --> 00:02:00,160
No, no lo hago. Tú haces.

38
00:02:00,160 --> 00:02:01,920
Es como todo un compendio
ahí dentro ahora.

39
00:02:01,920 --> 00:02:03,560
No se como tu
atrapa a la pobre

40
00:02:03,560 --> 00:02:05,720
con bañera, dos Rummikubs
<color de fuente="

41
00:02:05,720 --> 00:02:07,600
Er, es la señora Peacock.
El Capitán Pavo Real es...

42
00:02:07,600 --> 00:02:09,560
¿Está siendo atendido?
Sí, está bien, Nellie.

43
00:02:09,560 --> 00:02:10,760
Usted sabe lo que quiero decir.

44
00:02:12,680 --> 00:02:14,880
Y apuesto a que no lo ha hecho
Quité el polvo de estas persianas.

45
00:02:14,880 --> 00:02:16,280
Chas...

46
00:02:16,280 --> 00:02:17,560
INSECTOS ZUMBANDO

47
00:02:18,560 --> 00:02:19,880
<color de fuente="

48
00:02:19,880 --> 00:02:21,720
y consigue la tela
entre cada lama.

49
00:02:23,000 --> 00:02:24,440
¿Ver? Mira, es negro sucio.

50
00:02:24,440 --> 00:02:25,480
Está bien.

51
00:02:26,920 --> 00:02:28,760
Ven aquí. ¿Ey?

52
00:02:28,760 --> 00:02:29,960
Mirar.

53
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
¿Ver?

54
00:02:35,160 --> 00:02:36,200
¿Mmm?

55
00:02:36,200 --> 00:02:37,720
Ahora respira.

56
00:02:37,720 --> 00:02:39,160
EL RESPIRA PROFUNDAMENTE

57
00:02:40,160 --> 00:02:42,000
<color de fuente="

58
00:02:42,000 --> 00:02:43,600
Será mejor que consiga
pelando esas papas.

59
00:02:43,600 --> 00:02:45,240
pensé que lo haríamos
la moussaka esta noche.

60
00:02:45,240 --> 00:02:46,480
Sí, escucha, espera.

61
00:02:46,480 --> 00:02:48,160
Antes de irte...

62
00:02:48,160 --> 00:02:50,320
Ahora, no te enojes pero, um...

63
00:02:51,680 --> 00:02:53,200
..Tengo algo para ti.

64
00:02:53,200 --> 00:02:54,640
<color de fuente="

65
00:02:54,640 --> 00:02:57,600
Bueno, sé que no
realmente hacen aniversarios

66
00:02:57,600 --> 00:02:59,320
pero han pasado nueve años...

67
00:02:59,320 --> 00:03:01,200
¿No? Eso no es ahora, ¿verdad?

68
00:03:01,200 --> 00:03:03,240
Bueno, depende
de donde lo tomas.

69
00:03:03,240 --> 00:03:06,160
Ya sabes, primera cita,
primer beso,

70
00:03:06,160 --> 00:03:08,480
<color de fuente="

71
00:03:08,480 --> 00:03:10,280
EL SUSPIRA

72
00:03:08,480 --> 00:03:10,280
¿Enganche?

73
00:03:10,280 --> 00:03:12,280
Sonamos como jodidamente
Personajes de Jane Austen.

74
00:03:12,280 --> 00:03:16,160
Pero lo estoy tomando de
cuando me acerqué a ti por primera vez

75
00:03:16,160 --> 00:03:18,120
en ese horrible bar...

76
00:03:18,120 --> 00:03:20,480
Barra horrible....
¿Cómo se llamaba? ¿El calcetín rosa?

77
00:03:20,480 --> 00:03:21,760
<color de fuente="

78
00:03:21,760 --> 00:03:23,520
El calcetín morado. Jesús.

79
00:03:23,520 --> 00:03:25,160
De todos modos, te lo dije entonces

80
00:03:25,160 --> 00:03:28,640
que estaríamos juntos por
al menos nueve años, y...

81
00:03:30,000 --> 00:03:31,360
..a pesar de algunos...

82
00:03:33,120 --> 00:03:34,400
..golpes y bultos...

83
00:03:35,480 --> 00:03:36,760
...lo logramos.

84
00:03:38,880 --> 00:03:40,160
Entonces...

85
00:03:42,440 --> 00:03:44,000
Aquí.

86
00:03:44,000 --> 00:03:45,560
<color de fuente="

87
00:03:47,240 --> 00:03:48,920
Oh...

88
00:03:48,920 --> 00:03:51,240
¿No es esto lo que dan?
¿Viejos con artritis?

89
00:03:51,240 --> 00:03:52,640
¡No seas malo!

90
00:03:52,640 --> 00:03:56,240
El cobre es el regalo tradicional.
Lo busqué en Google.

91
00:03:56,240 --> 00:03:59,120
Al parecer, su belleza
y maleabilidad...

92
00:03:59,120 --> 00:04:01,960
<color de fuente="

93
00:04:01,960 --> 00:04:03,400
..simboliza la forma en que una pareja

94
00:04:03,400 --> 00:04:05,480
puede doblarse para
acomodarse unos a otros

95
00:04:05,480 --> 00:04:07,000
Después de nueve años juntos.

96
00:04:07,000 --> 00:04:09,800
Oh. Suena
absolutamente sucio. Me encanta.

97
00:04:09,800 --> 00:04:11,160
Gracias.

98
00:04:17,160 --> 00:04:19,120
Sonajeros de botellas de pastillas

99
00:04:19,120 --> 00:04:21,240
<color de fuente="

100
00:04:21,240 --> 00:04:23,760
podríamos tener más
que los fines de semana juntos.

101
00:04:25,840 --> 00:04:27,480
Sólo estoy pensando en ti.

102
00:04:27,480 --> 00:04:29,000
Me gusta trabajar.

103
00:04:29,000 --> 00:04:30,680
Me mantiene ocupado.

104
00:04:30,680 --> 00:04:32,320
Me distrae de las cosas.

105
00:04:32,320 --> 00:04:33,880
Lo sé, pero...

106
00:04:33,880 --> 00:04:36,200
...no quieres
<color de fuente="

107
00:04:36,200 --> 00:04:37,400
EL SUSPIRA

108
00:04:37,400 --> 00:04:39,160
Amo nuestra vida tal como es.

109
00:04:39,160 --> 00:04:41,640
me encanta volver a casa
y compartiendo todas nuestras novedades.

110
00:04:41,640 --> 00:04:43,480
Por favor no me hagas cambiar.

111
00:04:43,480 --> 00:04:44,520
Como si pudiera.

112
00:04:46,280 --> 00:04:48,280
Yo solo...

113
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
...ojalá hubiéramos podido hacer más.

114
00:04:52,120 --> 00:04:55,040
<color de fuente="
con esa moussaka.

115
00:04:55,040 --> 00:04:56,120
Ey...

116
00:04:57,760 --> 00:04:59,440
Por los próximos nueve años.

117
00:05:00,520 --> 00:05:01,760
Sí.

118
00:05:04,840 --> 00:05:06,320
EL SUSPIRA

119
00:05:19,440 --> 00:05:20,840
SUENA EL TELÉFONO

120
00:05:29,360 --> 00:05:31,920
¡José! ¡Teléfono!

121
00:05:35,960 --> 00:05:37,440
EL SUSPIRA

122
00:05:58,200 --> 00:05:59,640
INSECTOS ZUMBANDO

123
00:06:03,080 --> 00:06:05,360
MÚSICA DE JAZZ SUAVE

124
00:06:11,600 --> 00:06:13,920
<color de fuente="

125
00:06:15,040 --> 00:06:17,120
Sobre las hormigas. ¡Eh!

126
00:06:17,120 --> 00:06:18,600
ACENTO ESCOCÉS DE MIMIC: ¡Oh!

127
00:06:18,600 --> 00:06:20,160
Lo siento muchísimo, Sr. Gregory.

128
00:06:20,160 --> 00:06:23,320
Espero que no haya sido así
arruinó tu fin de semana.

129
00:06:23,320 --> 00:06:26,880
Me encanta el queso y me gusta
<color de fuente="

130
00:06:26,880 --> 00:06:28,760
por la parte de atrás para
mantener a las hormigas a raya.

131
00:06:28,760 --> 00:06:30,080
De hecho, ella hizo eso una vez.

132
00:06:30,080 --> 00:06:32,200
VOZ NORMAL: Sé que lo hizo.
No es de extrañar que apesta.

133
00:06:32,200 --> 00:06:35,240
No me importaría, pero un gran puto
Una familia de ratas salió a comérselo.

134
00:06:35,240 --> 00:06:37,720
<color de fuente="
ella nos hace reír.

135
00:06:37,720 --> 00:06:39,280
Nada es tan gracioso.

136
00:06:39,280 --> 00:06:41,760
El año que viene voy a conseguir
Una robusta dama polaca entró.

137
00:06:41,760 --> 00:06:43,640
estan a mitad de precio
y el doble de minucioso.

138
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
¿Qué pasa con Mollie?

139
00:06:44,760 --> 00:06:46,640
Oh, ella estará muerta para entonces.
<color de fuente="

140
00:06:50,040 --> 00:06:51,200
Lo siento.

141
00:06:52,240 --> 00:06:54,120
Está bien.

142
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
No lo pensé.

143
00:06:59,560 --> 00:07:01,200
Tienes permitido decirlo.

144
00:07:03,080 --> 00:07:04,720
No has comido mucho.

145
00:07:04,720 --> 00:07:06,440
Sí, no tengo tanta hambre.

146
00:07:06,440 --> 00:07:09,000
Bueno, lo tendrás
para tu almuerzo mañana

147
00:07:09,000 --> 00:07:11,640
y todos los días después
<color de fuente="

148
00:07:11,640 --> 00:07:14,000
¿Tienes espacio para un poco de pudín?

149
00:07:14,000 --> 00:07:16,040
¿Qué es?

150
00:07:16,040 --> 00:07:20,000
Leche, leche, limonada,
¡A la vuelta de la esquina se hace chocolate!

151
00:07:20,000 --> 00:07:21,560
Él se ríe

152
00:07:21,560 --> 00:07:24,320
Suena delicioso.
Hecho por mi propia mano justa.

153
00:07:24,320 --> 00:07:25,640
GRIFO FUNCIONA

154
00:07:27,400 --> 00:07:29,640
<color de fuente="

155
00:07:30,760 --> 00:07:31,960
¿Qué es?

156
00:07:31,960 --> 00:07:35,920
Leche, leche, limonada,
A la vuelta de la esquina, pastel de chocolate.

157
00:07:35,920 --> 00:07:37,280
¿De qué estás hablando?

158
00:07:37,280 --> 00:07:39,160
Nada. Siempre lo dices mal
eso es todo.

159
00:07:39,160 --> 00:07:41,400
¿Qué quieres decir con mal?
Es, "Leche, leche, limonada,

160
00:07:41,400 --> 00:07:44,040
<color de fuente="
No. Leche, leche, limonada,

161
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
A la vuelta de la esquina, pastel de chocolate.

162
00:07:45,560 --> 00:07:47,960
Ay dios mío,
Estás intentando engañarme.

163
00:07:47,960 --> 00:07:49,880
¿Quieres un té de hierbas? Seguro.

164
00:07:51,120 --> 00:07:52,760
Oh...

165
00:07:52,760 --> 00:07:55,240
creo que es
<color de fuente="

166
00:07:55,240 --> 00:07:56,440
Sí, está bien.

167
00:07:58,520 --> 00:08:01,000
Oh, esa bomba de agua tiene una fuga otra vez.

168
00:08:01,000 --> 00:08:02,680
Puedes verlo todo manchado.
por la espalda.

169
00:08:02,680 --> 00:08:05,680
Tendremos que sacar esa tarjeta.
de ese tipo que usamos la última vez.

170
00:08:05,680 --> 00:08:06,880
Mmm.

171
00:08:08,200 --> 00:08:11,960
Verás, en mi versión,
<color de fuente="

172
00:08:11,960 --> 00:08:14,400
¿Cuáles son? De ahí sale la leche

173
00:08:14,400 --> 00:08:16,880
la limonada de ahí,
el pastel de chocolate de allí.

174
00:08:16,880 --> 00:08:18,320
Hay una... una lógica en esto,

175
00:08:18,320 --> 00:08:20,360
como si estuvieras creando un banquete
con tu cuerpo.

176
00:08:20,360 --> 00:08:21,800
Oh, Joe, déjalo.
<color de fuente="

177
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
Disculpe, usted es el indicado
que aprendió la rima equivocada.

178
00:08:23,720 --> 00:08:24,960
Bueno, tu versión no rima.

179
00:08:24,960 --> 00:08:26,560
No puedes rimar limonada
y pastel de chocolate.

180
00:08:26,560 --> 00:08:27,840
Sí, puedes. Es una rima sesgada.

181
00:08:27,840 --> 00:08:30,000
Los sonidos de las vocales coinciden.
<color de fuente="

182
00:08:30,000 --> 00:08:32,080
Muy bien, Profesor Plum.
A ver... ¿Alexa?

183
00:08:32,080 --> 00:08:34,080
No hagas eso, Chas.
Sabes que me pone nervioso.

184
00:08:34,080 --> 00:08:36,800
Alexa, ¿es "Leche, leche, limonada,
¿A la vuelta de la esquina se hace chocolate?

185
00:08:36,800 --> 00:08:38,560
No importa.
<color de fuente="

186
00:08:38,560 --> 00:08:41,400
¿"A la vuelta de la esquina, pastel de chocolate"?
¡Dije que no importa!

187
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
ALEXA: Lo siento, no entiendo.

188
00:08:43,400 --> 00:08:46,040
Sí, no eres el único.
¿Por qué estás buscando pelea conmigo?

189
00:08:46,040 --> 00:08:48,920
No lo soy. solo estoy señalando
<color de fuente="

190
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
que estás equivocado.
¡No hay nada malo!

191
00:08:50,880 --> 00:08:53,080
Yo digo "chocolate hecho",
¡Dices "pastel de chocolate"!

192
00:08:53,080 --> 00:08:55,320
¡¿Así que lo que?!
Hay una chica americana en el gimnasio.

193
00:08:55,320 --> 00:08:57,040
eso dice,
"Presiona un botón y el dulce está hecho".

194
00:08:57,040 --> 00:08:58,560
<color de fuente="

195
00:08:58,560 --> 00:08:59,800
¡Está bien, está bien!

196
00:08:59,800 --> 00:09:02,400
Si estás tan desesperado por ganar
¡Cada pequeño argumento, lo admito!

197
00:09:02,400 --> 00:09:04,160
No estoy desesperado por ganar.
solo estoy enojado

198
00:09:04,160 --> 00:09:05,680
estás buscando pelea
cuando no he hecho nada!

199
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
Me voy a la cama.
<color de fuente="

200
00:09:07,320 --> 00:09:09,000
IMITANDO: "Alexa,
¿Es leche, leche, limonada?

201
00:09:09,000 --> 00:09:11,560
"a la vuelta de la esquina, chocolate's
hecho?" Yo no hablo así.

202
00:09:11,560 --> 00:09:13,960
"Alexa, Mollie no cerró
"¡La puerta del frigorífico está bien!"

203
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
<color de fuente="

204
00:09:16,120 --> 00:09:19,360
¿Es ese el alcance de las cosas?
tienes que preocuparte?

205
00:09:19,360 --> 00:09:20,880
Tengo derecho a estar enojado, Joe.

206
00:09:20,880 --> 00:09:24,320
¿Qué y yo no?
No sabes lo que es la ira, Chas.

207
00:09:24,320 --> 00:09:27,280
verdadera puta ira que
¡Te vuelve absolutamente loco!

208
00:09:27,280 --> 00:09:28,480
<color de fuente="

209
00:09:28,480 --> 00:09:30,600
Por supuesto que sí,
¡estúpido idiota!

210
00:09:30,600 --> 00:09:32,920
¿No crees que estoy enojado?
en la vida que me he perdido

211
00:09:32,920 --> 00:09:34,040
los últimos nueve años?

212
00:09:34,040 --> 00:09:36,400
El trabajo que podría haber hecho
las vacaciones en las que podría haber estado,

213
00:09:36,400 --> 00:09:37,920
¿Los hombres con los que podría haberme acostado?

214
00:09:37,920 --> 00:09:39,280
<color de fuente="

215
00:09:39,280 --> 00:09:41,960
He molido toda mi vida
en este pequeño espacio

216
00:09:41,960 --> 00:09:43,800
para poder cuidar de ti
¡Y estar ahí para ti!

217
00:09:43,800 --> 00:09:45,920
Así que no me digas que no
tienes derecho a estar enojado,

218
00:09:45,920 --> 00:09:47,080
porque lo hago!

219
00:09:48,280 --> 00:09:51,040
No te pedí que tiraras tu
<color de fuente="

220
00:09:51,040 --> 00:09:52,800
Querías hacerlo. ¡Y todavía quiero hacerlo!

221
00:09:52,800 --> 00:09:54,960
Y si crees que voy a
alejarme y dejarte ahora

222
00:09:54,960 --> 00:09:57,840
porque estás intentando conmigo,
¡Entonces estás equivocado, Joe!

223
00:09:57,840 --> 00:10:00,240
Estoy aquí hasta el amargo final.

224
00:10:01,240 --> 00:10:02,400
Lo siento.

225
00:10:05,800 --> 00:10:08,840
<color de fuente="

226
00:10:08,840 --> 00:10:10,160
Estoy cabreado con eso...

227
00:10:11,480 --> 00:10:13,920
...cosa dentro de ti, el...

228
00:10:13,920 --> 00:10:15,360
...maldito pastel de chocolate.

229
00:10:15,360 --> 00:10:16,960
RÍE TRANQUILAMENTE

230
00:10:18,120 --> 00:10:20,240
no lo he escuchado
llamado así antes.

231
00:10:22,960 --> 00:10:27,080
Vamos, ¿por qué no te vas?
¿A la cama y yo limpio?

232
00:10:27,080 --> 00:10:28,480
<color de fuente="

233
00:10:29,800 --> 00:10:31,680
Te amo.

234
00:10:47,960 --> 00:10:49,360
EL SUSPIRA

235
00:10:49,360 --> 00:10:50,640
Entonces no es C de Chas.

236
00:11:10,080 --> 00:11:11,720
JOE: Disculpe,
He leído las reglas.

237
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
CHAS: No cedas ante él,
Mollie, no lo hagas.

238
00:11:13,720 --> 00:11:16,520
MOLLIE: ¡Vamos, hombre!
<color de fuente="

239
00:11:16,520 --> 00:11:19,840
Quiero £500. Trato.

240
00:11:19,840 --> 00:11:21,720
Bueno, eso es todo, entonces se acabó el juego.

241
00:11:21,720 --> 00:11:23,200
Oh, ¿de qué te quejas?

242
00:11:23,200 --> 00:11:24,480
Todavía tienes tus verduras.

243
00:11:24,480 --> 00:11:26,560
Los verdes son una mierda.
Nadie aterriza nunca en greens.

244
00:11:26,560 --> 00:11:29,080
Bueno, lo hice hace dos vueltas,
<color de fuente="

245
00:11:29,080 --> 00:11:30,800
¡Dios, Mollie Grayson, haces trampa!

246
00:11:30,800 --> 00:11:33,040
No es trampa
si no lo ves.

247
00:11:33,040 --> 00:11:34,400
¡Oh, el asesino silencioso!

248
00:11:34,400 --> 00:11:37,000
Bien, he puesto dos casas.
en todos mis rojos.

249
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Eso es 900. Voy a ser
<color de fuente="

250
00:11:39,120 --> 00:11:40,280
Sí, y todavía me debes 4 libras.

251
00:11:40,280 --> 00:11:42,160
para cuando aterrizaste
En Vine Street, ¿recuerdas?

252
00:11:42,160 --> 00:11:43,240
Sí, está bien, Nellie.

253
00:11:43,240 --> 00:11:44,880
Tendrá que esperar
hasta que consiga algo de cambio.

254
00:11:44,880 --> 00:11:46,000
¿Por qué lo llamas Nellie?

255
00:11:46,000 --> 00:11:47,840
Porque es como un elefante.
<color de fuente="

256
00:11:47,840 --> 00:11:50,200
Al menos gané el segundo premio.
en un concurso de belleza, ¿recuerdas?

257
00:11:50,200 --> 00:11:52,520
Mmm. ¿Quién vino primero?
¿Shane MacGowan?

258
00:11:52,520 --> 00:11:54,200
¡Bastardo descarado!

259
00:11:54,200 --> 00:11:55,440
Él gime

260
00:11:55,440 --> 00:11:56,840
¿Estás bien? Sí, estoy bien, sí.

261
00:11:56,840 --> 00:11:58,600
¿Puedo traerte más queso?

262
00:11:58,600 --> 00:12:01,400
<color de fuente="
Ya tuve suficiente.

263
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
Aunque adoro mi queso.

264
00:12:02,800 --> 00:12:04,480
Oh, sí, sabemos que sí.

265
00:12:05,560 --> 00:12:08,200
Bien, simplemente me voy
al cuarto de los niños pequeños.

266
00:12:08,200 --> 00:12:09,520
Puede que esté algún tiempo...

267
00:12:09,520 --> 00:12:11,120
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.

268
00:12:11,120 --> 00:12:13,000
<color de fuente="
Mollie.

269
00:12:13,000 --> 00:12:14,480
Es un pequeño tramposo de fulano de tal.

270
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
Ah, lo haré.

271
00:12:18,360 --> 00:12:20,040
Parece de buen humor.

272
00:12:20,040 --> 00:12:22,280
Sí. Sí, nos encanta venir aquí.

273
00:12:23,400 --> 00:12:24,960
Deja atrás todos tus problemas.

274
00:12:24,960 --> 00:12:26,600
Bueno, la mayoría de ellos.

275
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
Si alguna vez necesitas hablar...

276
00:12:30,360 --> 00:12:31,400
<color de fuente="

277
00:12:35,680 --> 00:12:37,000
Es...

278
00:12:37,000 --> 00:12:38,800
"Honorarios del médico. Paga £50."

279
00:12:38,800 --> 00:12:41,240
Jodidamente brillante.

280
00:12:45,360 --> 00:12:47,760
Espero que no te importe que te diga:
pero yo...

281
00:12:47,760 --> 00:12:51,400
..Escuché voces elevadas cuando
Ayer salí con los perritos.

282
00:12:51,400 --> 00:12:54,040
Sí, lo siento por eso.

283
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
<color de fuente="

284
00:12:55,680 --> 00:12:57,640
La ira es una de las cinco etapas.

285
00:12:57,640 --> 00:12:59,480
Si, bueno, creo
es en el que estoy atrapado,

286
00:12:59,480 --> 00:13:01,120
como un nivel realmente dificil
en Candy Crush.

287
00:13:01,120 --> 00:13:02,360
No puedo superarlo.

288
00:13:02,360 --> 00:13:06,760
Er, yo, erm, sólo asentiré y fingiré
Sé de lo que estás hablando.

289
00:13:06,760 --> 00:13:08,560
<color de fuente="
Fueron siete etapas de todos modos.

290
00:13:08,560 --> 00:13:10,400
Atontado. Gruñón. Tímido...

291
00:13:10,400 --> 00:13:11,640
ELLA SE RÍE

292
00:13:11,640 --> 00:13:14,680
pasé por todo
cuando perdí a Fraser.

293
00:13:14,680 --> 00:13:16,600
Alguien me compró el libro

294
00:13:16,600 --> 00:13:19,680
Sobre la muerte y el morir
Por Elisabeth Kübler-Ross.

295
00:13:19,680 --> 00:13:21,480
<color de fuente="

296
00:13:21,480 --> 00:13:22,880
Oh, ella realmente lo escribió.

297
00:13:22,880 --> 00:13:26,040
para los que están de cara
hasta el final de su vida,

298
00:13:26,040 --> 00:13:29,680
pero también se aplica a
los que quedan atrás.

299
00:13:29,680 --> 00:13:32,480
es lo mismo,
si estás de luto

300
00:13:32,480 --> 00:13:35,960
el final de una relación
<color de fuente="

301
00:13:35,960 --> 00:13:40,160
No todos sienten lo mismo
cosa al mismo tiempo,

302
00:13:40,160 --> 00:13:42,440
pero puedes consolarte
del hecho

303
00:13:42,440 --> 00:13:45,640
que no eres el unico
haber pasado por eso.

304
00:13:46,760 --> 00:13:47,960
Mmm.

305
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
¿Alguna vez te dije que era...?

306
00:13:49,960 --> 00:13:51,720
<color de fuente="

307
00:13:51,720 --> 00:13:54,560
Oh, Dios mío. ¡No!

308
00:13:54,560 --> 00:13:56,720
CHAS: Sí, fue a finales de los 90.

309
00:13:56,720 --> 00:13:58,920
había estado trabajando duro
en los clubes con una boyband,

310
00:13:58,920 --> 00:14:00,680
Atlántico 5.

311
00:14:00,680 --> 00:14:03,320
Llegamos al número 112 en las listas.
con Bebé de Jeans Azules.

312
00:14:03,320 --> 00:14:04,800
<color de fuente="

313
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
Ooh, si es tras Johnny Mathis,
No lo sabría.

314
00:14:07,400 --> 00:14:09,520
Bueno, de todos modos, nos dejaron caer.
por el sello discográfico,

315
00:14:09,520 --> 00:14:11,560
así que todo quedó en nada.

316
00:14:11,560 --> 00:14:13,640
Intentó lanzar una carrera en solitario.

317
00:14:13,640 --> 00:14:15,240
Negación clásica.

318
00:14:15,240 --> 00:14:17,960
Empecé a conectarme a
<color de fuente="

319
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
donde habían publicado su propia música,

320
00:14:19,960 --> 00:14:21,360
y dejar mensajes abusivos.

321
00:14:21,360 --> 00:14:23,080
"No nos llames, te llamaremos".

322
00:14:23,080 --> 00:14:25,400
Ese tipo de cosas.
Estaba tan enojado con

323
00:14:25,400 --> 00:14:28,360
lo que había perdido
y todos salían ganando.

324
00:14:28,360 --> 00:14:29,920
<color de fuente="

325
00:14:29,920 --> 00:14:32,000
Y luego,
Después de conocer a Joe, aceptación.

326
00:14:32,000 --> 00:14:35,960
Pero... un poco de negociación,
Realmente nunca lo entendí.

327
00:14:35,960 --> 00:14:38,200
Por eso soy tan basura
En Monopoly, supongo.

328
00:14:39,240 --> 00:14:40,880
Tal vez...

329
00:14:40,880 --> 00:14:43,600
...venir aquí es la ganga.

330
00:14:43,600 --> 00:14:44,920
<color de fuente="

331
00:14:44,920 --> 00:14:47,240
podemos comer, caminar y jugar,

332
00:14:47,240 --> 00:14:49,680
y la muerte no existe.

333
00:14:49,680 --> 00:14:52,000
El cáncer de Joe no existe.

334
00:14:53,640 --> 00:14:55,080
Entonces es un poco como decir:

335
00:14:55,080 --> 00:14:57,560
"Cambiaré mis obras hidráulicas por
¿Tu Park Lane y Mayfair"?

336
00:14:57,560 --> 00:14:58,600
MOLLIE SE RÍE

337
00:14:59,600 --> 00:15:00,640
¿Quién sabe?

338
00:15:01,680 --> 00:15:03,520
<color de fuente="

339
00:15:05,920 --> 00:15:08,240
cambiaré tu
Obras hidráulicas para mis instalaciones sanitarias.

340
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
cualquier día de la semana!
¿Estabas escuchando?

341
00:15:10,000 --> 00:15:12,600
Alexa, por favor juega.
Bebé Blue Jeans de Atlantic 5.

342
00:15:12,600 --> 00:15:14,080
No lo hagas, Joe. Es vergonzoso.

343
00:15:14,080 --> 00:15:15,240
¿Qué?

344
00:15:14,080 --> 00:15:15,240
LA MÚSICA EMPIEZA

345
00:15:15,240 --> 00:15:16,960
<color de fuente="

346
00:15:16,960 --> 00:15:19,120
Hay un video completo
y todo.

347
00:15:19,120 --> 00:15:20,680
Si vas a hacerlo,
hacerlo correctamente.

348
00:15:20,680 --> 00:15:22,520
¡Adelante, entonces! Sí.

349
00:15:22,520 --> 00:15:25,880
CANTA

350
00:15:22,520 --> 00:15:25,880


351
00:15:25,880 --> 00:15:29,960
<color de fuente="

352
00:15:29,960 --> 00:15:32,600


353
00:15:32,600 --> 00:15:34,520


354
00:15:34,520 --> 00:15:38,560

reventé mis moscas...

355
00:15:38,560 --> 00:15:41,120
Te estás metiendo en eso ahora
¿No es así?

356
00:15:41,120 --> 00:15:42,200
Sí, vamos.

357
00:15:42,200 --> 00:15:44,920


358
00:15:44,920 --> 00:15:46,240
<color de fuente="

359
00:15:46,240 --> 00:15:49,120

bebé...

360
00:15:49,120 --> 00:15:50,600
INSECTOS ZUMBANDO

361
00:15:53,480 --> 00:15:54,880
JOE: ¿Lo quieres frío o caliente?

362
00:15:54,880 --> 00:15:56,920
CHAS: ¿Qué es? Quiche.

363
00:15:56,920 --> 00:15:58,200
Oh, eh, caliente, por favor.

364
00:15:58,200 --> 00:16:01,360
mientras la masa
<color de fuente="

365
00:16:01,360 --> 00:16:02,760
¿Cómo te va?

366
00:16:02,760 --> 00:16:04,720
Bueno, parece que tengo lepra.

367
00:16:04,720 --> 00:16:06,600
Bueno, veamos.

368
00:16:06,600 --> 00:16:07,840
Joe se ríe

369
00:16:07,840 --> 00:16:09,400
¿Qué hay en él?

370
00:16:09,400 --> 00:16:13,480
Sólo... avena, miel.
es decir, bicarbonato de sodio y suero de leche.

371
00:16:13,480 --> 00:16:16,480
Mmm, sabroso. ¿alguien será
<color de fuente="

372
00:16:16,480 --> 00:16:19,240
Tal vez. Depende del hambre que tenga.

373
00:16:19,240 --> 00:16:21,360
Mmm. Sabes que
¿Realmente me encantaría ahora?

374
00:16:21,360 --> 00:16:23,560
Masaje. ¿En serio?

375
00:16:23,560 --> 00:16:25,600
Sí. Vamos, dijiste
Era mi noche de mimos.

376
00:16:25,600 --> 00:16:27,680
Sí, lo hice, ¿no?

377
00:16:27,680 --> 00:16:29,360
Vamos entonces.

378
00:16:29,360 --> 00:16:31,000
<color de fuente="

379
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
Oh.

380
00:16:32,400 --> 00:16:33,440
Se ríen

381
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
Oh...

382
00:16:40,840 --> 00:16:42,240
¿Mollie volvió bien?

383
00:16:42,240 --> 00:16:44,360
Sí, ella sólo tenía que
Ve y alimenta a los perros.

384
00:16:45,440 --> 00:16:47,880
¿Crees que alguna vez se contagia?
un poco de prímula en su noo-noo

385
00:16:47,880 --> 00:16:49,280
<color de fuente="

386
00:16:49,280 --> 00:16:51,280
¡Chas! ¡Eso es asqueroso!

387
00:16:51,280 --> 00:16:52,520
Lo sé.

388
00:16:52,520 --> 00:16:53,880
He bebido demasiado.

389
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
PINGS TELEFÓNICOS

390
00:16:59,200 --> 00:17:00,640
¿No vas a entender eso?

391
00:17:00,640 --> 00:17:02,560
No, será sólo trabajo.

392
00:17:06,360 --> 00:17:08,080
¿Por qué eres tan amable conmigo?

393
00:17:09,400 --> 00:17:12,040
Bueno, no sabemos qué
<color de fuente="

394
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Este podría ser nuestro último fin de semana aquí.

395
00:17:14,000 --> 00:17:15,080
Eso es deprimente.

396
00:17:15,080 --> 00:17:18,600
Bueno, no quiero ser
una Debbie Downer, pero es verdad.

397
00:17:20,560 --> 00:17:23,720
sólo necesito que sepas
que pase lo que pase...

398
00:17:23,720 --> 00:17:25,600
..nunca paré
pensando en ti.

399
00:17:26,760 --> 00:17:28,000
<color de fuente="

400
00:17:29,280 --> 00:17:32,600
Bien, espera ahí y no entres.

401
00:17:32,600 --> 00:17:34,880
tengo una sorpresa
para ti en el baño.

402
00:17:34,880 --> 00:17:36,640
Realmente me estás malcriando.

403
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
Debe tener la conciencia culpable.

404
00:17:40,200 --> 00:17:42,000
GRIFO DE BAÑO FUNCIONANDO

405
00:17:44,560 --> 00:17:45,920
¿José?

406
00:17:45,920 --> 00:17:47,000
¿Sí?

407
00:17:47,000 --> 00:17:48,040
¿Quién es Mick?

408
00:17:49,440 --> 00:17:51,880
<color de fuente="
y ayer,

409
00:17:51,880 --> 00:17:55,600
y le deja mensajes
besos y emojis de berenjena.

410
00:17:55,600 --> 00:17:57,920
No me importa. es solo eso
normalmente nos decimos

411
00:17:57,920 --> 00:18:00,400
cuando estamos coqueteando con alguien,
y nos reímos de ello.

412
00:18:00,400 --> 00:18:02,440
Pero este Mick, tú...

413
00:18:02,440 --> 00:18:04,760
<color de fuente="
¿Debería preocuparme?

414
00:18:04,760 --> 00:18:06,920
Lo siento, ¿qué estabas diciendo?
No pude oírte.

415
00:18:06,920 --> 00:18:07,960
Bien...

416
00:18:09,280 --> 00:18:10,720
Cartas sobre la mesa.

417
00:18:12,800 --> 00:18:15,520
Besé a un hombre cuando estabas en
uno de sus centros de tratamiento.

418
00:18:16,600 --> 00:18:19,000
Me pidió que volviera a
<color de fuente="

419
00:18:19,000 --> 00:18:21,320
Estuve realmente tentado
porque no habíamos...

420
00:18:21,320 --> 00:18:22,960
..acoplados en tanto tiempo.

421
00:18:22,960 --> 00:18:24,760
Años, de hecho.

422
00:18:24,760 --> 00:18:27,680
Pero me detuve porque
Me comprometí contigo,

423
00:18:27,680 --> 00:18:29,560
y nunca he dudado de eso,

424
00:18:29,560 --> 00:18:31,400
por muy duro que haya sido.

425
00:18:31,400 --> 00:18:35,680
<color de fuente="
y eso me repugnaba un poco.

426
00:18:35,680 --> 00:18:37,840
¿De qué estás hablando?

427
00:18:37,840 --> 00:18:40,680
Estoy hablando de Micky. ¿Mick?

428
00:18:40,680 --> 00:18:42,760
Mick es genial. La amarías.

429
00:18:44,160 --> 00:18:45,720
¿Su? Sí. Es Michaela.

430
00:18:45,720 --> 00:18:47,880
Ella es una de mis enfermeras de Macmillan.

431
00:18:47,880 --> 00:18:50,480
<color de fuente="
Número porque nos llevamos bien.

432
00:18:50,480 --> 00:18:53,120
¿Por qué lo preguntas? Sin motivo.

433
00:18:54,760 --> 00:18:57,000
No hay motivo alguno. Oh...

434
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Ay dios mío,
Nunca he sido tan feliz.

435
00:19:00,840 --> 00:19:02,120
No podría soportarlo si...

436
00:19:02,120 --> 00:19:03,360
¿Qué?

437
00:19:03,360 --> 00:19:05,520
<color de fuente="

438
00:19:07,360 --> 00:19:10,480
Ahora, cierra los ojos... ¿Qué?

439
00:19:10,480 --> 00:19:13,280
Cierra los ojos y ven conmigo.

440
00:19:15,680 --> 00:19:18,120
Cuidadoso. Mmmm.

441
00:19:18,120 --> 00:19:20,320
Sin mirar a escondidas.

442
00:19:20,320 --> 00:19:22,920
Ahora... ¿te acuerdas?

443
00:19:22,920 --> 00:19:25,200
cuando reservaste eso
<color de fuente="

444
00:19:25,200 --> 00:19:27,560
¿Y no pudimos ir porque estaba enferma?

445
00:19:27,560 --> 00:19:30,840
Dijiste que siempre habías soñado
de tumbarse en un baño de barro

446
00:19:30,840 --> 00:19:32,880
con una mascarilla puesta
y una copa de champagne?

447
00:19:32,880 --> 00:19:34,200
¿Sí?

448
00:19:34,200 --> 00:19:36,440
¡Ta-da!

449
00:19:36,440 --> 00:19:38,040
Ay, joe...

450
00:19:38,040 --> 00:19:39,640
<color de fuente="

451
00:19:39,640 --> 00:19:42,200
No permanecerá caliente por mucho tiempo.
Yo llenaré tu vaso.

452
00:19:43,920 --> 00:19:45,120
Oh...

453
00:19:48,240 --> 00:19:50,280
Esto es asombroso.

454
00:19:50,280 --> 00:19:52,080
¿Para qué sirve todo esto?

455
00:19:52,080 --> 00:19:54,880
Sólo quería devolverte el dinero,
eso es todo.

456
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
¡Feliz aniversario!

457
00:20:14,240 --> 00:20:16,080
¿Cómo es?

458
00:20:16,080 --> 00:20:19,880
<color de fuente="
pero es precioso, gracias.

459
00:20:20,880 --> 00:20:22,920
Aquí.

460
00:20:22,920 --> 00:20:24,880
Debería estar haciendo esto por ti.

461
00:20:24,880 --> 00:20:26,400
No.

462
00:20:26,400 --> 00:20:27,640
Te lo mereces.

463
00:20:32,120 --> 00:20:33,640
Realmente te lo mereces.

464
00:20:52,800 --> 00:20:54,320
INSECTOS ZUMBANDO

465
00:21:05,080 --> 00:21:06,360
SONAJERO DE PASTILLAS

466
00:21:12,480 --> 00:21:14,160
EL RUIDO CONTINÚA

467
00:21:14,160 --> 00:21:15,640
<color de fuente="

468
00:21:17,080 --> 00:21:18,440
Mierda...

469
00:21:18,440 --> 00:21:19,840
Debo haberme desmayado.

470
00:21:20,840 --> 00:21:22,760
Xanax.

471
00:21:22,760 --> 00:21:24,920
Esos medicamentos fueron útiles
eventualmente.

472
00:21:25,880 --> 00:21:27,760
No puedo... no puedo moverme.

473
00:21:28,760 --> 00:21:29,960
Sé que no puedes.

474
00:21:32,000 --> 00:21:33,760
¿Lo que está sucediendo?

475
00:21:33,760 --> 00:21:36,240
Me preguntabas por Michaela.

476
00:21:36,240 --> 00:21:40,160
<color de fuente="

477
00:21:40,160 --> 00:21:41,720
No sabía que ella era enfermera.

478
00:21:41,720 --> 00:21:43,360
Oh, ella no es enfermera, en realidad.

479
00:21:43,360 --> 00:21:46,680
Ella es gerente de finanzas,
y pronto será mi esposa.

480
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Sí, nos vamos a casar
al año que viene.

481
00:21:49,760 --> 00:21:52,280
Lástima que no puedas cantar
en la boda.

482
00:21:52,280 --> 00:21:54,920
<color de fuente="
bebé...

483
00:21:54,920 --> 00:21:56,600
INSECTOS ZUMBANDO DÉBILMENTE

484
00:21:56,600 --> 00:21:58,160
No, me estás dando cuerda.

485
00:21:58,160 --> 00:21:59,640
No, es verdad, te lo puedo asegurar.

486
00:21:59,640 --> 00:22:01,800
Vivo en Londres con Mick.
a lo largo de la semana,

487
00:22:01,800 --> 00:22:03,040
y luego le digo

488
00:22:03,040 --> 00:22:05,160
Tengo que visitar a mi padre anciano.
<color de fuente="

489
00:22:05,160 --> 00:22:06,680
cuando vengo a verte.

490
00:22:06,680 --> 00:22:10,720
No ha sido fácil, pero, bueno,
ya han pasado un par de años,

491
00:22:10,720 --> 00:22:13,320
y ella ni siquiera sabe que existes.

492
00:22:14,520 --> 00:22:15,680
¿Por qué?

493
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
¿Por qué qué?

494
00:22:19,280 --> 00:22:21,320
¿Por qué no simplemente
¿Separarte de mí?

495
00:22:21,320 --> 00:22:22,640
<color de fuente="

496
00:22:22,640 --> 00:22:26,160
..queria poder mirarte
en los ojos y te digo...

497
00:22:26,160 --> 00:22:29,960
..que has perdido por completo
los últimos nueve años de tu vida.

498
00:22:31,640 --> 00:22:33,800
Todos esos sacrificios que hiciste...

499
00:22:35,000 --> 00:22:36,440
..eran inútiles.

500
00:22:37,760 --> 00:22:39,600
Él solloza

501
00:22:39,600 --> 00:22:41,920
<color de fuente="

502
00:22:41,920 --> 00:22:44,640
Seguiste diciéndome.
Pero nunca respondí de la misma manera.

503
00:22:44,640 --> 00:22:46,480
¿Te diste cuenta?

504
00:22:46,480 --> 00:22:49,160
hice muchas cosas
de lo que no estaba orgulloso...

505
00:22:50,480 --> 00:22:51,840
..pero yo no haría eso.

506
00:22:51,840 --> 00:22:54,200
Ay, joe...

507
00:22:54,200 --> 00:22:56,040
<color de fuente="

508
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
No llores.

509
00:22:59,120 --> 00:23:02,680
te lavarás
toda tu preciosa mascarilla.

510
00:23:02,680 --> 00:23:04,480
Aquí...

511
00:23:06,960 --> 00:23:08,400
Eres sólo...

512
00:23:08,400 --> 00:23:10,560
Estás confundido.

513
00:23:10,560 --> 00:23:12,000
Es tu medicación.

514
00:23:12,000 --> 00:23:14,480
No, por cierto, no me estoy muriendo.

515
00:23:14,480 --> 00:23:17,120
<color de fuente="
el inodoro de vez en cuando,

516
00:23:17,120 --> 00:23:19,680
algunos correos electrónicos simulados.

517
00:23:19,680 --> 00:23:23,720
Realmente nunca quisiste involucrarte
con mi pequeño tumor, ¿y tú?

518
00:23:23,720 --> 00:23:25,880
Te repugnaba...

519
00:23:25,880 --> 00:23:28,080
..así como tú me rechazas.

520
00:23:28,080 --> 00:23:31,120
Pero acepté que era
<color de fuente="

521
00:23:32,280 --> 00:23:35,320
..así como tienes que aceptar
tu castigo.

522
00:23:35,320 --> 00:23:36,680
DÉBIL ESTRUIDO

523
00:23:40,760 --> 00:23:42,320
RESPIRA RÁPIDO

524
00:23:42,320 --> 00:23:44,160
¿Qué carajo es esto, Joe?

525
00:23:44,160 --> 00:23:45,400
¡Sácame!

526
00:23:47,480 --> 00:23:49,120
Esta es mi hija Olivia.

527
00:23:50,600 --> 00:23:53,440
ella tenía 13 años
<color de fuente="

528
00:23:53,440 --> 00:23:56,680
una de las pocas personas
comprar Blue Jeans Baby.

529
00:23:58,760 --> 00:24:00,360
Ella te adoraba

530
00:24:00,360 --> 00:24:03,360
y tú la inspiraste a
empezar a escribir sus propias canciones.

531
00:24:03,360 --> 00:24:05,720
Hasta que, es decir,
la encontraste en MySpace

532
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
y empezó a tomar el pelo.

533
00:24:07,600 --> 00:24:09,840
<color de fuente="
¿no fue así?

534
00:24:09,840 --> 00:24:12,160
No fue: "No nos llames,
te llamaremos."

535
00:24:13,280 --> 00:24:14,440
Joe, por favor...

536
00:24:14,440 --> 00:24:16,440
Fue, "Eres tan mierda,

537
00:24:16,440 --> 00:24:18,640
"¿Por qué no te vas?
y suicidarte?"

538
00:24:20,520 --> 00:24:22,040
Así lo hizo.

539
00:24:23,560 --> 00:24:26,160
O al menos lo intentó.

540
00:24:26,160 --> 00:24:29,000
<color de fuente="
junto a una botella vacía de lejía.

541
00:24:30,360 --> 00:24:32,560
Coma asistido ¿adivinen cuánto tiempo?

542
00:24:34,600 --> 00:24:36,280
Nueve años.

543
00:24:37,720 --> 00:24:40,600
Nueve años
ante mi ex esposa y yo -

544
00:24:40,600 --> 00:24:44,960
estábamos separados por este punto,
Simplemente no pudimos lograrlo.

545
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
<color de fuente="
para apagarla.

546
00:24:50,120 --> 00:24:51,720
Así lo hicimos.

547
00:24:55,640 --> 00:24:57,000
Lo lamento.

548
00:24:58,720 --> 00:25:00,960
Nunca estuvimos seguros
exactamente por qué lo hizo.

549
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
Ella nunca dejó una nota.

550
00:25:04,560 --> 00:25:07,080
Tenía su teléfono.
Hice mi investigación,

551
00:25:07,080 --> 00:25:09,520
y fue entonces cuando te busqué,

552
00:25:09,520 --> 00:25:11,320
<color de fuente="

553
00:25:13,360 --> 00:25:16,000
Me acerqué a ti con el calcetín morado,

554
00:25:16,000 --> 00:25:18,200
donde estabas haciendo esa trágica megafonía.

555
00:25:20,080 --> 00:25:21,720
Y comencé mi campaña.

556
00:25:26,760 --> 00:25:30,240
Nueve años de tu vida desperdiciados...

557
00:25:30,240 --> 00:25:33,840
..amar a alguien que te odiaba.

558
00:25:33,840 --> 00:25:35,560
EL lloriquea

559
00:25:41,400 --> 00:25:43,440
Ahora vas a morir.

560
00:25:43,440 --> 00:25:45,720
<color de fuente="

561
00:25:45,720 --> 00:25:47,560
Sería demasiado amable.

562
00:25:47,560 --> 00:25:51,600
Sólo vas a...
¿Dejarme aquí solo?

563
00:25:51,600 --> 00:25:52,880
No.

564
00:25:52,880 --> 00:25:55,320
No estarás solo.

565
00:25:55,320 --> 00:25:57,000
INSECTOS ZUMBANDO FUERTE

566
00:25:59,680 --> 00:26:05,800
Los antiguos persas desarrollaron
una forma de ejecución llamada escafismo.

567
00:26:05,800 --> 00:26:08,520
<color de fuente="
hasta el borde de un lago,

568
00:26:08,520 --> 00:26:13,480
atado entre dos barcos
y cubierto de leche y miel.

569
00:26:13,480 --> 00:26:17,640
Esto pronto atrajo a todo tipo
de insectos que picarían,

570
00:26:17,640 --> 00:26:19,280
alimentarse del cuerpo,

571
00:26:19,280 --> 00:26:21,400
ponen sus huevos debajo de la piel,

572
00:26:21,400 --> 00:26:24,680
<color de fuente="
y otras alimañas

573
00:26:24,680 --> 00:26:26,560
hasta que estuviste literalmente...

574
00:26:26,560 --> 00:26:28,160
..comido vivo.

575
00:26:30,080 --> 00:26:32,480
Se dice que el soldado persa
Mitrídates

576
00:26:32,480 --> 00:26:33,880
logró durar 17 días.

577
00:26:33,880 --> 00:26:34,920
No.

578
00:26:34,920 --> 00:26:36,240
No, Joe, por favor...

579
00:26:37,400 --> 00:26:39,480
<color de fuente="

580
00:26:39,480 --> 00:26:41,040
¡Molie!

581
00:26:41,040 --> 00:26:44,480
¡Molie! Oh, la despedí,
tal como lo sugeriste.

582
00:26:44,480 --> 00:26:47,760
Ella ha vuelto a Glasgow
para lamer sus heridas, por así decirlo.

583
00:26:47,760 --> 00:26:50,840
Ella no volverá por... siglos.

584
00:26:50,840 --> 00:26:52,080
José...

585
00:26:52,080 --> 00:26:53,480
Por favor escuche.

586
00:26:53,480 --> 00:26:57,560
<color de fuente="

587
00:26:57,560 --> 00:27:01,400
pero tú... no puedes hacerme esto.

588
00:27:01,400 --> 00:27:03,720
INSECTOS ZUMBANDO

589
00:27:01,400 --> 00:27:03,720
No puedes.

590
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
Él solloza

591
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
No puedes.

592
00:27:05,440 --> 00:27:06,960
Ay, Chas...

593
00:27:06,960 --> 00:27:08,720
Ya lo hice.

594
00:27:10,880 --> 00:27:12,440
Sólo estás en negación.

595
00:27:21,800 --> 00:27:23,480
Buenas noches.

596
00:27:23,480 --> 00:27:25,560
<color de fuente="

597
00:27:26,960 --> 00:27:29,120
LOS PASOS ALEJAN

598
00:27:29,120 --> 00:27:30,640
¡Lo lamento!

599
00:27:32,360 --> 00:27:34,720
ENJAMBRE DE INSECTOS ZUMBANDO

600
00:27:36,280 --> 00:27:38,280
Ay, Dios...

601
00:27:44,200 --> 00:27:46,000
EL lloriquea

602
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
¡José!

603
00:27:48,000 --> 00:27:50,720
¡José! ¡Por favor!

604
00:27:50,720 --> 00:27:53,080
¡Lo lamento!

605
00:27:53,080 --> 00:27:54,120
¡José!

606
00:27:56,640 --> 00:27:58,200
¡José!

607
00:28:00,120 --> 00:28:02,000
<color de fuente="

608
00:28:02,000 --> 00:28:04,880
vas a tener
para mantener tus fuerzas en alto.

609
00:28:04,880 --> 00:28:06,960
¿Todavía quieres el tuyo calentado?

610
00:28:06,960 --> 00:28:08,560
INSECTOS ZUMBANDO

611
00:28:09,960 --> 00:28:11,480
CHAS solloza

612
00:28:13,280 --> 00:28:15,560
Creo que voy a tener el mío frío.

613
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
¡José!

614
00:28:22,040 --> 00:28:24,560
CHAS GRITAS

615
00:28:24,560 --> 00:28:26,200
<color de fuente="

616
00:28:27,600 --> 00:28:31,720


617
00:28:31,720 --> 00:28:33,480


618
00:28:33,480 --> 00:28:35,360


619
00:28:35,360 --> 00:28:37,400


620
00:28:37,400 --> 00:28:39,880


621
00:28:41,240 --> 00:28:44,920


622
00:28:44,920 --> 00:28:48,920


623
00:28:48,920 --> 00:28:50,960
<color de fuente="